DOWNLOAD THE SONGSHEET
Jambalaya (WORD)
Jambalaya (PDF)
With a melody based on the Cajun song "Grand Texas", some sources, including Allmusic, claim that the song was co-written by Hank Williams and Moon Mullican, with Mullican uncredited but receiving ongoing royalties.
Williams' song resembles "Grand Texas", a Cajun French song, in melody only. "Grand Texas" is a song about a lost love, a woman who left the singer to go with another man to "Big Texas".
However, "Jambalaya", while maintaining a Cajun theme, is about life, parties and stereotypical food of Cajun cuisine. The protagonist leaves to pole a pirogue – a flat-bottomed boat – down the shallow water of the bayou, to attend a party with his girlfriend Yvonne, and her family. At the feast they have Cajun cuisine, notably Jambalaya, crawfish pie and filé gumbo and drink liquor from fruit jars. Yvonne is his "ma chaz ami-o", which is Cajun French for "my good girlfriend" (“ma chère amie” in French). Williams uses the term "ma chaz ami" as one word, thus the "my" in front of it. The "o" at the end of "ami" is a poetic/lyrical device making the line match the phrasing of the previous line and rhyme with it.
This is a cajun french version of the JAMBALAYA lyrics:
"GOODBY JOE" J'AI POUR ALLEZ, MI-O-MA-Y-O
J'AI POUR ALLEZ MOI TOUT SEUL
SUR LE BAYOU
MA YVONNE, LA PLUS JOLIE
SUR LE BAYOU
TONNERRE M'ECRASE
UN VA AVOIR UN BON TEMP
SUR LE BAYOU
----------refrain----------
JAMBALAYA, DES TARTES D'ECREUVISSE, FILE GOMBO
PAR A SOIR MOI J'VA ALLEZ VOIR
MA CHERE AMI-O
JOUER L'GUITAR, BOIRE DE LA JOGUE(cruche)
ET FAIR DE LA MUSIQUE
TOMNNERRE M'ECRASE
UN VA AVOIR UN BON TEMP
DE SUR LE BAYOU
THIBODEAUX, FONTENOT, LA PLACE APRE SONNER
CA VIEN "EN TAS" POUR VOIR YVONNE
PAR LES DOUZAINES
FAIR BIEN L'AMOUR, ET FAIR LE FOU, FAIR LA MUSIQUE
TONNERRE M'ECRASE
UN VA AVOIR UN BON TEMP